드라마나 영화 관련 기사에서 개런티(guarantee) 또는 노 개런티라는 표현을 보셨을 겁니다. 종종 법률적인 용어로도 사용됩니다. 도대체 개런티가 정확히 무엇을 뜻하는 것일까요? 쉽게 설명하면 어떤 것에 대한 보증, 보장을 말합니다. 지금부터 개런티가 어떻게 사용되는지 알아보겠습니다.
1. 개런티(guarantee) 뜻은?
guarantee
to promise that something will happen or exist
Cambridge Dictionary 中
개런티는 '무엇이 발생하거나 존재할 것이라고 약속하는 행위'라는 뜻으로 사전에 실려있습니다. 쉽게 풀어 말하면 미래에 일이 발생할 수 있도록 보장하는 것이라고 이해하시면 됩니다. 이 뜻을 기본으로 파생적으로 쓰이는 의미들을 이해하시면 됩니다.
2. 개런티 - 품질보증
개런티라는 표현이 가장 자주 활용되는 상황 중 하나입니다. 개런티가 어떤 제품과 관련해서 사용되면 그 제품의 품질보증을 의미합니다. 회사가 자신들이 만든 제품에 대해서 하자나 문제가 없음을 보장하는 것입니다.
만약 제품에 문제가 발견되었다면 회사가 즉시 무상수리 또는 교환, 환불 처리를 해주겠다는 의미입니다. 우리가 쉽게 떠올리는 무상 수리 기간은 워런티(warranty)라는 표현이 조금 더 가깝습니다만 사실 의미에서 큰 차이가 나지는 않습니다.
3. 개런티 - 출연료
드라마, 영화 등의 문화예술계에서 개런티가 사용되면 보통 배우들의 출연료를 의미합니다. 배우들에게 회당 얼마의 금액을 보장해 주겠다는 의미로 쓰이지만 사실 영어식 표현은 아닙니다. 영어로는 performance fee (출연료)가 더 적절한 표현입니다. 한편, 언론에 알려진 배우들의 회당 출연료는 모두 배우에게 가는 것이 아니고 소속사, 스태프 등과 일정 비율로 나누어 가지는 것입니다.
그렇다면 노 개런티(no guarantee)는 어떤 뜻일까요? 영화, 드라마, 뮤지컬 등의 연출진이나 다른 주연 배우들과의 친분으로 인하여 일부 배우들이 돈을 안 받고 무대에 서는 경우를 말합니다. 또, 출연하는 작품의 공익성이 강할 경우에도 배우들이 노 개런티를 선언하기도 합니다.
4. 개런티 - 담보
개런티가 경제나 법률 관련된 용어로 쓰일 때에는 담보를 지칭하는 경우가 많습니다. 은행에서 돈을 빌릴 때 갚지 못할 상황을 대비하여 가치 있는 어떤 것을 대신 지급하겠다는 약속을 해야 합니다. 이때 지급을 약속하는 물건을 개런티라고 하며 한국어로는 담보라고 부릅니다. 한편, 가끔 '보증을 서다'라는 뜻으로 개런티가 사용되기도 합니다. 누군가 빚을 갚지 못하는 상황이면 보증을 서준 사람이 대신 빚을 갚는 것입니다.
자주 듣고 쉽게 쓰는 용어였지만 조금은 다른 뜻이 숨어있던 개런티(guarantee)에 대해서 알아보았습니다. 자주 쓰는 뜻 중에 한국식 영어 표현이 있기에 정확한 의미를 알고 계시는 것이 중요합니다. 위의 내용을 요약하면 다음과 같습니다.
- 개런티는 앞으로 일이 발생하도록 보장하는 것을 뜻한다.
- 개런티가 제품과 관련되어 사용되면 회사 측에서 제품의 품질을 보장한다는 의미이고, 문제가 생기면 회사 측에서 적절한 조치를 취하는 것을 말한다.
- 개런티가 영화, 연극, 드라마 등에서 사용되면 출연자들이 지급받는 돈을 의미한다. 노 개런티는 출연료를 받지 않는 것을 뜻한다.
- 하지만 이것은 한국식 영어 표현(=콩글리시)이며 performance fee(출연료)가 적절한 표현이다.
- 개런티가 경제, 법률 용어로는 쓰일 때는 담보, 보증을 의미하는 경우가 많다.
'Tree OF [News]' 카테고리의 다른 글
| 박싱 데이(Boxing Day) 뜻은 무엇인가요? (0) | 2021.12.26 |
|---|---|
| 미다스의 손(Midas touch) 뜻과 유래는 무엇일까요? (0) | 2021.12.24 |
| 커리어(career) 뜻은 무엇일까요? (0) | 2021.12.22 |
| 팬덤(fandom)의 뜻은 정확히 무엇인가요? (0) | 2021.12.19 |
| 파인 다이닝(fine dining) 뜻은 무엇일까요? (0) | 2021.12.19 |