교향곡 뜻은 도대체 무엇인가요?

놀람 교향곡, 운명 교향곡 등 학교 다닐 때 한 번쯤 교향곡이라는 말을 들어보셨을 겁니다. 도대체 교향곡은 어떤 뜻일까요? 교향곡은 쉽게 말해 현악기와 관악기를 중심으로 연주되는 곡으로 이해하시면 됩니다. 이번 포스팅에서는 교향곡의 음악적 구성보다는 교향곡이라는 단어에 초점을 맞추어 설명해보겠습니다.

---

오케스트라

 

1. 교향곡(symphony)의 정의는?

 

Symphony

a long piece of music for an orchestra,
usually with four movements

Cambridge Dictionary 中

 

교향곡은 영어로 symphony(심포니)입니다. symphony의 뜻은 '보통 4개의 부분으로 이루어진 오케스트라를 위한 긴 음악'입니다. 가끔 3개의 부분으로 이루어진 교향곡도 있습니다. 심포니의 핵심은 오케스트라가 연주하는 음악입니다. 오케스트라의 구성은 주로 현악기(바이올린, 첼로, 비올라 등)와 관악기(플루트, 바순, 오보에 등)로 이루어져 있습니다. 이렇게 많은 악기들이 참여하기 때문에 교향곡은 보통 규모가 크게 연주됩니다.

 

**symphonia(라틴어): 고대 그리스 음악에서 '음악적 조화'를 의미하는 단어.

 

 

---

 

2. 한국어로는 교향곡(交響曲)

 

영어로는 심포니(symphony)라는 것이 한국어로는 왜 교향곡(交響曲)으로 쓰이고 있는지 이해가 잘되지 않는 분들이 많습니다. 우리가 평소에 교향이라는 단어를 자주 접하지 않기 때문입니다. 사실, 교향(交響)은 일본식 한자 표현이라 우리에게 잘 와닿지 않는 것입니다.

 

 

표준대국어사전에는 섞이다, 교차하다 뜻의 交(교)와 울리다 뜻의 響(향)이라는 뜻으로 '서로 어우러져서 울림'이라고 되어 있습니다. 사실, 교향이라는 단어는 일본어 こうきょう(交響)를 한자로 쓴 것입니다. 일본어 こうきょう는 '서로 울림'이라는 뜻입니다. 이러한 일본식 표현과 관련하여 2005년 새국어소식(발행 국립국어원)에 실린 칼럼이 있습니다.

 

다른 전문 분야와 마찬가지로 클래식 분야의 전문 지식도
일제 강점기를 전후하여 일본을 통하여
간접적으로 우리나라에 받아들여졌다.

그러다 보니 자연스럽게 일본 한자어로 번역된 클래식 용어가
다량으로 우리나라에 소개되었고 그리고 그것이 널리 쓰였다.

새국어소식(박용찬, 2005. 07.) 中

 

---

 

3. 우리에게 잘 알려진 교향곡

 

베토벤 교향곡 5번 운명

 

우리에게 교향곡은 사실 굉장히 익숙한 것들이 많습니다. 위 영상에서 시작하자마자 나오는 음악을 못 들어 보신 분들은 정말 드물 거라 생각합니다. 베토벤 교향곡 5번도 유명하지만 드보르작 교향곡 9번 '신세계로부터' 4악장도 들어보시길 바랍니다. 우리가 이미 알고 있는 영화 죠스의 그 음악입니다. 

 

베토벤 교향곡 9번 합창

 

베토벤 교향곡 9번 합창의 네 번째 부분(4악장)도 우리는 이미 알고 있습니다. 합창과 대규모 악기들의 연주가 정말 인상적인 곡입니다. 하이라이트는 1분 9초이니 꼭 들어보시길 바랍니다. 다들 한 번씩은 들어보셨을 부분입니다.

 

 

---

우리에게는 크게 와닿지 않는 교향이라는 단어 때문에 클래식 음악이 더 멀게 느껴집니다. 다소 복잡한 내용이지만 요약하면 다음과 같습니다.

 

1. 교향곡은 영어로 심포니(symphony)이며 고대 그리스어 '음악적 조화'에서 기원한 단어이다.
2. 한국어로 풀이하자면 교향(交響)은 '어우러져 울림'이라는 뜻을 가진 단어이다.
3. 교향(交響)이라는 한자는 일본식 한자 표현이며 일본어 こうきょう(交響)는 '서로 울림'을 뜻한다.
4. 음악과 제목을 매칭하지 못했을 뿐 우리는 이미 수많은 교향곡들을 자주 듣고 있었다.